Traduction offerte par l'équipe des petites myrtilles @Viki
My Huckleberry Friends
Ton état n'est pas normal.
Quel est le problème ?
Tu n'as pas parlé de Yu Zhou Zhou pendant toute la pause. Vous vous êtes disputés ?
Tu parles toujours de Ling Xiang Quian. Mais s'est-elle jamais intéressée à toi ?
Dis, on les poursuit toute la journée, c'est pas un peu trop effréné ?
Arrête. Les autres peuvent être décrits comme effrénés. Mais dans ton cas, ça s'appelle être sans honte.
De plus, je ne la poursuis pas. Laisse-moi te dire, Jiang Chu An. Ne t'avise plus de prononcer à nouveau le nom de Yu Zhou Zhou devant moi.
D'accord.
Zhou Zhou, tu es là !
Ça ne marche vraiment plus ?
Je te préviens. Ne prononce plus le nom de Yu Zhou Zhou. J'ai complètement dressé un mur entre nous.
Tu essayes encore de le dire, c'est ça ?
Le poisson arrive !
Bon. Vous êtes servis. Bon appétit !
Yu (poisson), zhou (porridge), zhou (porridge)...
Qui a commandé ça ?
Je crois déjà comprendre. Cela s'appelle...
se souvenir de quelqu'un grâce aux objets.
- J'ai juste commandé au hasard. - Une commande au hasard et tu as réussi à faire en sorte que ça ressemble à "Yu Zhou Zhou".
Chef, changez le mien par du riz !
Il n'y a plus de riz ! Nous n'avons que du porridge !
Hé...
Tu devrais quand même manger. Pourquoi es-tu en colère à cause de deux bols de porridge ?
Je ne plaisante pas avec toi ! Je suis sérieux !
Bien. Dressons un mur entre vous deux. Dressons complètement un mur entre vous deux. Ne mangeons plus jamais de "yu-zhou-zhou".
Allons manger des "nouilles qui traversent le pont". C'est parti.
Comment se fait-il que ma paupière continue à tressauter ?
Hé, ça a l'air mieux que les mangas. Pas vrai ?
Si c'était moi, j'appellerais Lin Yang ou je lui enverrais au moins un message.
Mais qu'est-ce que je devrais envoyer ?
Comment vas-tu ? Que fais-tu ? As-tu déjà mangé ? Dis n'importe quoi. Est-ce vraiment si compliqué ?
Mais n'aurai-je pas l'air trop prétentieuse ?
Logiquement, une femme devrait effectivement être plus réservée. Mais cette fois-ci, c'est différent.
Juste parce que tu t'es enfuie, Lin Yang a appelé tellement de fois. Mon portable a presque explosé par sa faute.
Laisse-moi te dire. Tu lui dois beaucoup cette fois.
Je sais que je lui suis redevable,
mais je ne sais pas ce que je lui dois, ni combien je lui suis redevable.
Tu lui dois les mots "je vais bien. Ne t'inquiète pas. Je ne m'enfuirai plus".
Allez. Allez. Je vais le dire et tu vas l'écrire. Envoie-lui juste ce que je t'ai dit. Vite.
Bien.
Mince, oublie ça. Et si Lin Yang ne pensait pas vraiment de cette façon ? Est-ce que je ne fais pas trop de suppositions?
Les femmes sont naturellement affectueuses. Qu'y a-t-il de mal à faire des suppositions ?
Tellement embarrassant. Je sais que je lui suis redevable.
C'est pourquoi, je vais lentement me rapprocher de lui. Je le traiterai mieux. Ce sera pas suffisant, pas vrai ?
C'est mieux comme ça. Tu devrais t'en souvenir.
J'attendais ce film depuis longtemps. Il faut absolument que tu le voies.
La seule fois où je suis allée voir un film au cinéma, c'était quand j'avais six ans. Et je n'ai pu y rester que pendant dix minutes.
Pourquoi ?
Rien.
Tu n'aimes pas aller au cinéma ?
J'ai peur du noir, est-ce que ça te va ?
Hé, avec moi dans les parages, qu'est-ce qu'il y a à craindre ?
Hé, tu envoies des textos à Yu Zhou Zhou ?
Je pensais à supprimer tous ces messages, d'accord ?
Alors, voyons voir si tu supportes vraiment de les effacer.
Supprime-le ! Pourquoi tu traînes ? Appuie là-dessus et tout sera supprimé.
Je sais.
- Que fais-tu ? - Laisse-moi les supprimer pour toi.
- Hé ! Hé ! - Donne-moi ça...
Que dis-tu de ça ? Supprimons-les ensemble.
Parfait, puisqu'aucun de nous ne supporte de supprimer les messages de son téléphone. Laisse-moi te dire.
Je ne supporte même pas d'effacer les messages disant "bonne nuit" et "oui" de Lin Xiang Qian,
mais, aujourd'hui, je suis très touché par ton air imposant. Je suis déjà à la moitié de mes années de lycée et je n'ai rien accompli. Je ne veux plus perdre mon temps pour de l'amour.
- Bonne chose, ton cerveau a réussi à fonctionner à nouveau. Ça marche, effaçons-les. - Effaçons.
C'est quoi ça ? Ces 10 messages disent tous : "Jiang Chu An, va au diable."
Les mots sont les mêmes, mais pas la manière, ni les sentiments.
Regarde attentivement. Certains ont une émoticône, d'autres des points d'exclamation,
et d'autres des messages furieux...
Regarde là. Elle flirte avec moi.
Il n'y a aucun remède pour toi.
Combien de messages ton portable peut-il stocker ?
Probablement 200. Ma mémoire est saturée depuis hier.
Tu me manipules pour que je t'aide à nettoyer la mémoire de ton portable, c'est ça ?
- Je n'échange plus ! - Efface tout. Efface vraiment tout.
Que dis-tu de ça ? Je compte jusqu'à 3. Effaçons-les ensemble.
D'accord.
1...
2...
3 !
Bon. Allez.
Portons un toast à cette soupe de Tante Meng. (NT : soupe que l'on boit quand on meurt et que l'on entre dans l'autre monde pour oublier sa vie passée)
Nous allons tourner une nouvelle page à partir d'aujourd'hui. Concentration sur les études.
Partons. Allons voir un film. Il y a un film d'amour énorme qui est sorti aujourd'hui.
Je n'irai pas. Je vais toujours à mes cours de révision tout à l'heure.
Tu n'as toujours pas ton cahier d'exercices ?
Oh, la prof a dit qu'il sera mis à disposition lors de son prochain cours.
Merci.
Tu es vraiment très minutieuse quand tu réponds aux questions types. C'est la première fois que je vois autant de notes.
Ma mémoire est mauvaise. Réécrire me permet de mieux mémoriser.
Ces deux-là ont été écrites par Yu Zhou Zhou, n'est-ce pas ?
Comment l'as-tu su ?
Je pourrais reconnaître sa vilaine écriture n'importe où.
Je continuais de mal résoudre ce problème. Elle m'a aidée à le comprendre hier.
Mais tu as réussi à reconnaître son écriture alors que c'était écrit si petit.
J'ai juste demandé par hasard. Je n'aurais jamais pensé que j'aurais raison.
Un pot de popcorn, le plus grand.
Deux portions de frites. Et deux hot dogs.
Dis, Camarade, tu vas voir un film ou tu vas dîner ?
Je n'ai toujours pas commandé assez.
- Un autre... - Hé, Zhou Zhou, que dis-tu si je t'invite simplement à manger ?
N'allons plus voir le film.
Ne sois pas rabat-joie. Nous sommes déjà ici.
Étudiante, combien de places de cinéma voulez-vous ?
Quel est le problème ?
Cela te dérange si j'invite Lin Yang aussi ? Allons voir le film ensemble.
Ça me dérange. Je ne veux pas être la troisième roue du carrosse. Que dis-tu de lui demander de sortir et je rentrerai chez moi ?
Non. Si tu n'es pas là, je vais me sentir gênée.
Tu peux l'inviter, mais tu dois m'offrir une glace.
Pas de problème.
Professeur, c'est celui-ci, l'élément n°2. C'est une question de vocabulaire.
Pour ce genre de questions...
Ceci... tout le monde, écoutez bien. Je vais répéter à nouveau la réponse à la question de vocabulaire. Premièrement, vous devez revoir le texte original...
[Appel entrant de Yu Zhou Zhou...]
[Appel entrant de Yu Zhou Zhou]
De cette façon, après l'avoir trouvé, vous serez en mesure de le résoudre facilement.
Est-ce que ton appel est passé ?
Il m'a raccroché au nez.
Ce type. Ça ne me dérangeait même pas d'être la troisième roue du carrosse.
Pourquoi est-ce que tu n'irais pas voir le film avec moi à la place ?
Grande sœur, deux boîtes de glace, s'il vous plaît.
- Merci, Professeur. - Je t'en prie.
Écoutez tous, notez vos questions et je vous expliquerai la prochaine fois.
C'est terminé pour le cours, aujourd'hui. Quand vous rentrerez chez vous,
finissez vos devoirs et rendez-les demain. Je pourrai voir quelles sortes de problèmes vous avez, je les résumerai et vous les expliquerai globalement.
Le cours est fini.
Tu ne rentres pas chez toi ?
Ma maison est un peu bruyante. Il reste une demi-heure avant le début du prochain cours.
Je peux rester ici et réviser pendant trente minutes.
Tu cherches un endroit pour étudier ?
Exact.
Le lycée ne sera pas ouvert pendant les vacances. Le McDonald's est toujours bondé et je devrai consommer.
Je sais qu'il y a un endroit pour étudier à la bibliothèque municipale. Et c'est ouvert jusqu'à 22 h 00.
Et si tu en as marre d'étudier, tu peux même lire un peu.
Alors tu y vas demain ?
Demain ? Oui. Mais j'ai un peu envie de dormir et j'ai peur qu'il n'y ait plus de siège libre.
Je peux te réserver un siège. Je me lève tôt le matin.
Ça marche ! Réserve-moi un siège.
Merci de m'avoir parlé d'un endroit aussi génial.
Merci pour quoi ? Je dois te remercier de me réserver un siège.
Je peux enfin y dormir.
Ah, c'est vrai. Tu as eu un appel à l'instant. J'ai raccroché, car le professeur était là.
N'est-ce pas un film romantique ? Pourquoi y a-t-il une scène de combat ?
[Appel entrant : Lin Yang]
Zhou Zhou, je sors prendre l'air.
Excusez-moi.
Je risque vraiment ma vie pour tenir compagnie à Messire (Yu Zhou Zhou).
Je ne regarderai plus jamais de film.
Pourquoi es-tu si pâle ?
Ce n'est rien. C'est mon ventre. J'ai mal au ventre. J'ai mangé trop de glace.
Je t'avais dit de manger moins et tu ne m'as pas écoutée.
- Tu peux retourner voir le film. Je vais me reposer un peu ici. - Laisse-moi rester avec toi.
Non, j'ai entendu dire que le film est mieux par la suite.
Je vais devoir inviter Lin Yang au cinéma de toute façon. Je le verrai à ce moment-là.
Je vois. C'est parce que tu souhaites garder les scènes les plus romantiques pour la personne la plus romantique.
Arrête avec ça.
Est-ce que tu vas vraiment bien ?
Je vais bien. Juste un mal de ventre.
Bibliothèque municipale
J'ai attendu si longtemps. Il fait si froid.
Le garde de sécurité est enfin là ! Vite !
Il est enfin là pour ouvrir la porte !
Vite !
Vite ! Vite !
- Attendez-moi ! - Vite !
Poussez-vous, s'il vous plaît.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Quelqu'un est assis ici.
Quelqu'un est assis ici ?
Je suis désolée, quelqu'un est assis ici.
Pourquoi es-tu sortie ?
Je n'ai pas pu trouver de sièges.
Ce n'est pas grave. Ce serait à moi de faire un truc pareil de toute manière.
Laisse-moi faire.
Alors où va-t-on ?
Nulle part. Puisqu'on est là, on peut tout aussi bien rester.
Viens, j'ai un moyen.
Je sais comment résoudre cette question.
Cette question.
Hé ! Qu'est-ce qui se passe ?
Quel est le problème ?
Comment, quel est le problème ? C'est à moi !
Oh, je suis navré. J'ai cru que c'était le mien.
Je n'en ai pas bu beaucoup. Et si simplement, je...
Quoi ? Tu te moques de moi ?
Grand frère, que dis-tu de ça.
Est-ce que c'est bon ?
Fais attention la prochaine fois.
Alors ces deux briques de lait...
Prenez-les simplement.
Qu'est-ce que vous faites ? J'ai gardé ces places !
Ces deux briques de lait sont à nous, évidemment que ces places aussi !
Frère, je ne t'ai vendu que le lait.
Grand frère, ce que j'ai acheté, ce sont les places.
Je... Je...
Tu as vraiment un moyen à toi.
Pour gérer les gens comme lui, tu dois jouer les gros bras.
Xiao Fei, dis-moi. Qui t'a importuné ?
Je m'occuperai de lui.
Cao Cheng You. Sun Yi Zhen.
De quelle école viennent-ils ?
Ils viennent d'un film.
"The Classic."
Va te faire voir. Qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Dès que le film s'est terminé, et que le générique de fin est apparu,
tout le cinéma s'est mis à pleurer.
Ce type était déjà devenu aveugle
et pourtant il aime encore la fille.
C'est tellement émouvant.
Et alors ?
Hein ?
Xiao Yu, il doit être malade. Emmène-le à l'hôpital.
Patron, j'ai aussi vu le film. C'était super bien.
Pourquoi tu ne le regardes pas, toi aussi ?
Pourquoi j'irais regarder un film seul et pleurer ? Pourquoi je ferais ça tout seul ?
Qui t'a dit d'y aller seul ? Vas-y avec une fille.
Demande juste à Zhou Zhou de t'accompagner.
Je te promets qu'elle va pleurer comme s'il n'existait pas de lendemain.
- Non, ça ne va pas aller. - Pourquoi pas ?
Si Zhou Zhou découvre
qu'un type viril comme moi aime regarder des films romantiques,
- ce serait embarrassant. - De quoi faut-il être embarrassé ?
C'est juste regarder un film.
Cao Cheng You est même devenu aveugle !
Et tu es encore là à trop réfléchir. Qu'est-ce que tu fais ?
Continue juste de pleurer !
Zhou Zhou est mon frère ! Qui va regarder un film avec son frère ?
Nouveau semestre, nouvelle atmosphère
L'examen d'évaluation le premier jour de classe
est une vieille tradition à Zhen Hua.
Le but de l'examen est d'évaluer le niveau de progression de tous pendant les vacances.
Chen Yao.
Zhen Hua abuse vraiment. Un examen aussi compliqué le premier jour de classe ?
J'ai laissé la moitié des questions vides. Qian Qian,
c'est quoi la réponse à la première question ? B, ensuite A, puis C ?
Je ne sais pas. Je m'en suis mal sortie aussi cette fois.
- Pousse-toi. - Je n'ai pas envie. Explique-moi.
Qu'est-ce qui t'a pris pendant l'examen ?
Je ne savais pas comment répondre aux questions que tu me demandais.
Tu ne sais pas comment y répondre ?
Tu ne m'as même pas regardé, et tu dis que tu ne sais pas comment y répondre ?
Je sais
que pendant que tout le monde faisait l'idiot pendant les vacances, tu as étudié.
Tu as rempli ta fiche de questions sans en omettre une seule.
Même si je connaissais la réponse, pourquoi je suis obligée de te le dire ?
Ce que tu as fait, c'était tricher.
Tricher ? Comme si tu n'avais jamais triché avant.
Avant d'entrer à Zhen Hua, tu demandais aussi les réponses.
Le passé est le passé.
Ça fait un semestre qu'on est à Zhen Hua.
Je ne peux pas continuer à m'associer à quelqu'un comme toi.
­
Tu es même douée avec les mots maintenant.
Xin Rui, laisse-moi te rappeler.
Ne crois pas que juste parce que tu es allée en classe préparatoire (cours de révisions),
et que tu t'es rapprochée de ce beau garçon de la classe 2 quelques jours, tu peux oublier qui tu es réellement.
Officiellement, l'école ne t'a pas acceptée.
Ne crois pas que tu es comme les autres étudiants de Zhen Hua.
Mais. Mais ton rappel
ne s'applique qu'à toi.
Lin Yang.
Tiens bon. Tiens bon. N'oublie pas la promesse faite entre nous.
Tu penses que tout le monde est comme toi ?
Quand vas-tu lui demander d'aller au cinéma ?
Je demanderai quand il me verra.
Seuls les idiots comme toi penseraient à une chose pareille.
Ce type doit t'avoir remarqué depuis longtemps.
Pourquoi fait-il semblant ?
- Attends. Je vais l'appeler. - Tu as perdu. 5 points.
Ling Yang, viens là.
Oh. C'est Yu Zhou Zhou et Mi Qiao. Quelle coïncidence.
Quel mauvais jeu d'acteur.
Yu Zhou Zhou ? Depuis quand t'appelle-t-il par ton nom en entier ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Es-tu libre ce samedi ?
Je ne suis pas libre ce samedi, ni ce dimanche.
Tu en es sûr ? Ne le regrette pas.
De quoi je ne dois pas être sûr ? Ma mère m'a inscrit en classe préparatoire.
Et après les cours ?
Après les cours, je dois étudier, manger et dormir.
Tu vis avec discipline.
C'est que j'ai été immature et trop indiscipliné.
Puisque c'est un nouveau semestre, je dois commencer avec une bouffée d'air.
Et le week-end prochain ?
Zhou Zhou, allons-nous-en.
- Je n'ai pas fini de parler. - Tu n'as pas saisi l'allusion ?
Il tente de nous rejeter. Laisse-moi te dire.
Lin Yang est le genre de personne à qui plus tu montres de l'intérêt, plus il fait semblant de s'en ficher.
Écoute-moi. Ne te retourne pas. 3... 2... 1.
Zhou Zhou, Mi Qiao.
Je suis très occupé ce semestre. S'il n'y a rien d'important,
concentrons-nous sur les études.
Hein ?
Allons-y.
Tu es bon. J'ai cru que tu ne pourrais pas le supporter.
Pas mal. Pas mal.
Ceux qui n'ont pas mémorisé "La balade insouciante" au dernier cours, veuillez vous lever.
Comme au bon vieux temps, commence.
Dans l'Obscurité du Nord, il y a un poisson nommé Kun. Kun est si gros
que personne ne sait combien de milliers de mètres il fait.
Il se change en oiseau nommé Peng,
dont personne ne sait à combien de milliers de mètres son dos s'étend.
Bien. Tu peux arrêter. Assieds-toi.
Ensuite.
Commence par le premier paragraphe.
Maintenant, si vous n'accumulez pas suffisamment d'eau, elle n'aura pas la force de porter un grand bateau.
Si vous déversez l'eau de la tasse dans un marasme au sol, alors de petits déchets deviendront des bateaux.
Si vous placez la tasse dans cette eau, elle se collera, puisque l'eau est peu profonde et le bateau est large.
Donc s'il n'y a pas suffisamment de vent, il n'aura pas la force de soutenir les grandes ailes de Peng.
Bien. Ensuite...
Ainsi, lorsque Peng survole 90 000 mètres, il doit avoir le vent en dessous de lui.
Seulement après cela, quand le vent s'accumule,
il peut survoler le ciel bleu sans rien pour l'arrêter, où il peut se diriger vers le sud.
Beau travail. Assieds-toi.
- Ensuite. - Il a déjà tout lu.
Le passage suivant est "La déclaration d'amour."
Lis le texte à haute voix.
Bien.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Je ne t'ai pas demandé de lire de mémoire.
Tu ne sais même pas lire un texte ?
- Professeure... - C'est bon, assieds-toi.
À l'avenir, tant qu'il s'agira de mon cours, je ne t'interrogerai plus.
- Regarde ! Regarde ! - Hé, Xin Rui.
Camarade Yu Erer (Yu seconde-seconde), ton éternelle position de 1ère et de 2e a bougé.
Regarde. Tu es maintenant tombée en 3e position. Comment se fait-il que tu souries encore aussi cruellement ?
Xin Rui s'est tellement améliorée. Elle a toujours manqué de confiance.
La réalité prouve qu'elle peut le faire. Je suis très contente pour elle.
Petite Yu Zhou Zhou, laisse-moi te rappeler sérieusement que
les places sûres en filière littéraire à Zhen Hua sont très limitées. Tu es maintenant en danger.
Que puis-je faire ? Pour qu'elle puisse avoir de bonnes notes,
cela dépend de ses capacités. Bien sûr, j'ai aussi envie d'assurer cette place.
Mais je ne devrais tout de même pas espérer qu'elle ait de mauvaises notes en anglais, non ?
Ma petite Yu Zhou Zhou, pourquoi es-tu aussi gentille ?
J'ai envie que tu meures d'aigreur !
Qian Qian, attends-moi un instant. Laisse-moi terminer.
Peux-tu arrêter de me suivre ?
Qian Qian, je sais que tu es de mauvaise humeur.
En quoi suis-je de mauvaise humeur ? Pourquoi le serais-je ? Je vais très bien !
Arrête de le cacher.
N'est-ce pas simplement un pauvre examen d'évaluation ?
Ne te mets pas trop la pression. Il n'y a que 0,5 point de différence.
Jiang Chu An, cesse de prétendre bien me connaître, d'accord ?
Sais-tu à quoi je pense ?
Ma vie, mon but, ce que je dois affronter tous les jours quand j'ouvre les yeux, les connais-tu ?
Dans le fond, ça ne reste pas juste 0,5 point ?
De plus, quelle différence y a-t-il entre 1 ou 2 ?
Laisse-moi alors te demander. Qui a été le premier homme à marcher sur la lune ?
- Armstrong. - Le deuxième ?
- Son assistant. - Quel est son nom ?
Comment le saurais-je ?
C'est la différence entre être premier et second.
Le second restera toujours dans l'ombre du premier, le grand perdant !
Qian Qian, si tu continues à te mettre autant la pression, tu pourrais t'écrouler avant même l'examen d'entrée à l'université. Tu sais ça ?
- Qian Qian... - Hé... tu romps ton abstinence.
Fous-moi la paix !
Le soleil s'est vraiment levé à l'ouest. Comment se fait-il qu'elle ait si bien assuré à l'examen ?
Ensuite.
Quand la Dynastie Jin a été fondée, j'ai pu être en mesure de maintenir une politique de civilisation juste et avisée. Le précédent chef de préfecture Kui
m'a choisi pour devenir Xiaolian (second) après notre examen. Ensuite, le gouverneur de province... ensuite...
Ensuite.
Ensuite !
Ensuite, le gouverneur de province Rong...
Pourquoi m'as-tu coupée ?
Ensuite, le gouverneur de province Rong m'a élu pour être un talent hors-norme. Parce qu'il n'y avait personne pour prendre soin de ma grand-mère, je l'ai remercié et refusé le poste.
Le gouvernement a donc émis un décret me donnant le poste de "Langzhong" (Chef de la garde du palais). Peu de temps après, j'ai été promu Xima du prince héritier.
Pour une personne de basse classe telle que moi, avoir la chance de pouvoir servir le prince héritier, ce n'est pas une chose que je peux rembourser en mourant simplement pour le pays.
J'ai noté les problèmes ci-dessus dans mon rapport et j'ai voulu refuser une telle position.
Professeure, vous pouvez m'interroger la prochaine fois. N'est-ce pas ?
Oui, c'est très bien. Assieds-toi.
Regardez tous Xin Rui.
Son attitude face à l'apprentissage est vraiment excellente !
- Je me demande si elle en a marre. - Tout le monde devrait apprendre d'elle.
Contrairement à ces étudiants qui sont paresseux et peu consciencieux.
Quelqu'un est déjà assis ici.
Salut.
Je veux te dire que j'ai déjà mon exemplaire de livret aujourd'hui. C'est pourquoi je suis assis là maintenant.
- Oh, ça. - Ah, oui. J'ai vu tes notes sur le panneau d'affichage de la dernière fois. Tu t'es beaucoup améliorée.
Il s'est juste trouvé que je connaissais les réponses cette fois. Peut-être que la prochaine fois, je ne serai pas aussi chanceuse.
La chance est réservée aux gens qui sont préparés.
- Merci. - De rien.
Lin Yang, merci de m'avoir trouvée une place à la bibliothèque la dernière fois.
Me remercier pour quoi ? Tu m'as aussi aidé à réserver un siège. C'est rien.
Es-tu libre samedi soir ?
Il se trouve que j'ai deux places de cinéma. Je ne sais pas si tu aimes regarder des films.
Oui, j'aime regarder des films mais j'ai quelque chose à faire samedi soir.
Vraiment dommage.
C'est rien. La prochaine fois alors.
Vraiment désolé.
C'est enfin le week-end. Je suis si fatiguée.
Lin Yang ne t'a toujours pas envoyé de message ?
Dis, crois-tu qu'il n'a pas l'intention de me reparler ?
Il n'a pas l'air d'être un gars qui serait rancunier. J'ai peur que tu lui aies laissé des séquelles internes.
C'est ma faute pour avoir été négligente.
Si j'avais su qu'il s'inquiétait pour moi, j'aurais dû l'appeler plus tôt.
Nous n'en serions pas là maintenant.
C'est bon. Lin Yang et toi avez le temps de résoudre cette rancune entre vous.
C'est juste que le film sera bientôt retiré.
Ce samedi sera le dernier jour. Quel dommage pour un bon film.
Je le regarderai simplement toute seule alors.
Quoi ?
Ton stand de barbecue est ouvert depuis longtemps, mais c'est la première fois qu'il sert quelque chose de super bon.
Mange davantage. Xiao Yu, encore une brochette !
- D'accord, Patron. - Xiao Fei, un soda Arctic Ocean.
Ça suffit. Ça suffit. Ce n'est pas juste regarder un film ? Pourquoi tu ne le dis pas simplement à Zhou Zhou toi-même ?
J'ai... peur qu'elle refuse.
Avec votre relation, même si elle n'est pas d'accord, elle ne t'embarrassera pas.
C'est de ça dont j'ai peur, qu'elle n'ait pas vraiment envie mais qu'elle ne puisse pas me dire non, c'est trop bizarre.
Tout est de ta faute. Pourquoi il a fallu que vous regardiez un film tous les deux ?
Désolé.
C'est pour samedi soir.
Si elle ne veut pas y aller, trouve juste quelqu'un à qui la donner.
Tu as de la chance cette fois.
Zhou Zhou voulait vraiment regarder ce film.
- Que dis-tu de ça ? Je vais lui en parler. Je te garantis qu'elle ira. - C'est toi qui l'as dit.
N'importe quoi. Sois tranquille et vas-y. Je te garantis qu'il n'y aura pas de couacs.
Bon d'accord. Xiao Yu, dépêche ! Sers-la.
Je peux enfin le voir. Se servir de l'amitié afin de pouvoir regarder un film romantique.
Si tu n'arrêtes pas de dire n'importe quoi, ne mange plus.
J'ai eu tort ! J'ai eu tort ! Considère ça comme un manque de respect de ma part. Laisse le barbecue.
Que veux-tu dire ?
Ma cible est la balle et non la personne, mais qui t'a dit d'avoir des talents aussi pourris ?
Tu me provoques pour que je m'énerve ? Tu veux te bagarrer ?
Viens. Viens.
Perdant. Si tu es tellement capable, va te battre avec Chu Tian Kuo en face à face !
Soulager ta colère sur la balle, être autoritaire envers ton pote, tu es capable maintenant ?
Tu n'es pas un perdant, toi aussi ?
Ta Yu Zhou Zhou n'a pas cessé de disparaître tous les jours avec ce type de l'Université de Pékin.
Tu n'oses même pas en demander la raison.
Combien tu es cool, Lin Yang ? Qui sait où ils sont allés ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Lin Yang, tu ne fais qu'éluder le problème, tu te ramollis.
Arrêtons de critiquer les autres pour des défauts que nous avons aussi.
Laisse-moi te dire que j'ai déjà rompu mon abstinence.
Je suis incapable de vivre éloigné de Ling Xiang Qian.
Ling Xiang Qian aussi ne peut pas rester éloignée de moi.
Je me fiche de quelle est sa relation avec ce Chu Tian Kuo ! Je suis résolu à être avec elle !
Je me sens bien. Je trouve ça agréable. Je me fiche de ce que pensent les autres.
Prête-moi ton téléphone.
- J'envoie un message à Yu Zhou Zhou pour qu'elle vienne éclaircir cette histoire sur Chen An. - Tu n'as pas aussi un portable ?
N'importe quoi ! Tu as supprimé son numéro.
Je n'arrive pas à croire que tu n'aies pas mémorisé son numéro.
Et il te suffit juste de faire semblant...
Demain soir, allons voir un film ensemble. J'ai aussi envie de te demander quelque chose.
- Allô ? - Allô, Mi Qiao.
Il a demandé à regarder un film avec moi ce soir.
Je le savais déjà depuis le rejet d'hier.
Ce type, il m'a clairement dit de te faire passer le message, et il le fait lui-même.
Ah ? Il te l'a déjà dit ?
En effet. Sous ses airs timides, il a agi comme une petite fillette.
Ce n'est pas son style.
Ah oui. La place de ce soir est pour le 640. Vas-y plus tôt. Ne le fais pas attendre.
On n'a toujours pas acheté les places. Comment tu as su ?
Attends une minute. Qui t'a invitée ?
Ling Yang. Allô ?
Mi Qiao, tu écoutes ?
Réponds au téléphone...
Où est ton patron ?
Il a dit qu'il allait acheter quelques vêtements au centre commercial.
Comment se fait-il que son portable soit injoignable ?
Il semble que la batterie soit morte depuis midi.
Oh, non ! On a un gros souci !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je ne sais pas.
Zhou Zhou, tu attends depuis un moment, n'est-ce pas ?
Ben Ben, pourquoi es-tu là ?
Hein ? Mi Qiao ne t'a rien dit ?
Que devait me dire Mi Qiao ?
Cela fait simplement 2 jours que je ne t'ai pas vue et tu es devenue encore plus drôle.
Ton jeu d'actrice est plutôt bon. Pourquoi serais-tu venue si Mi Qiao ne te l'avait pas dit ?
Hé, Zhou Zhou !
Lin Yang, pourquoi es-tu si en retard ?
J'ai vu Ben Ben en arrivant ici. Il se trouve qu'il est là lui aussi.
Quelle coïncidence. Tu es ici pour voir un film aussi ?
Oh, non.
Alors pourquoi tiens-tu des places de cinéma ?
Récemment, j'ai... été engagé dans une affaire de revente de places.
Quelle coïncidence de tomber sur vous deux.
Pourquoi est-ce que tu bégaies ? Nous étions en train de parler de Mi Qiao.
Mi Qiao... Mi Qiao voulait aussi m'acheter des places.
Dernièrement, le film est plutôt populaire. Les places sont difficiles à trouver.
Hé, Mi Qiao.
Les places que tu voulais.
Ben Ben m'a invitée au cinéma. Quelle coïncidence de vous croiser tous les deux.
- Pas vrai, Ben Ben ? - Exact.
Comment se fait-il que l'un de vous dit qu'il revend des places au noir,
et que l'autre dit que tu l'as invitée au cinéma ? Vos déclarations ne collent pas.
Pourquoi est-ce que vous n'en discuteriez pas un peu pour nous le dire à nouveau ?
Je vendais des places, mais j'en ai réservé deux pour inviter Mi Qiao au cinéma.
Quel est le problème avec ça ?
- Particulièrement lisse. - Cela ne vous regarde pas !
Le film commence. Parlons plus tard.
Hé.
Allons-y.
Quand sont-ils devenus aussi proches ?
Je ne sais pas. Et je ne sais pas pourquoi ils sont si mystérieux.
Oh, non.
Ben Ben vient de dire que ce film est particulièrement populaire. Et s'ils n'avaient plus de places ?
Hé, bonjour.
C'est de ma faute, j'étais si sûre de moi.
Mais c'est de ta faute si ton téléphone était à plat à un moment aussi crucial.
Regarde-moi, je t'ai cherché tout l'après-midi, mes jambes se sont même affinées.
Ne sois pas fâché contre moi.
Je m'inquiétais que tu puisses te sentir gêné de les voir tous les deux, c'est pour cela que je suis venue ici te trouver.
Est-ce que tu peux dire quelque chose ?
Je suis juste déconcerté de voir à quelle vitesse ils se sont rapprochés.
- Es-tu jaloux ? - N'importe quoi !
Merci de m'avoir sauvé, Petite Princesse.
Tu t'en vas sans voir le film ?
C'est ennuyeux de le voir tout seul.
Je suis aussi une personne.
J'ai entendu dire qu'il y avait des scènes de combat dans le film.
Est-ce que ton petit cœur peut supporter cela ?
Ne sois pas entêtée.
Arrête tes conneries. Va acheter du popcorn.
Il ne reste plus qu'un ticket.
Alors, laissez tomber.
Il ne reste plus qu'un ticket.
C'est bon. Allons le voir une autre fois, dans ce cas.
Bonjour. J'ai une place en trop, puis-je le rendre ?
Qu'est-ce que tu allais me dire ?
C'est rien.
Pourquoi est-ce que tu marmonnes aussi ? Dis-le-moi simplement s'il y a quelque chose.
À ce propos... Cela concerne Chen An et toi.
Peux-tu arrêter de le mentionner ?
Merci.
Pourquoi est-ce que je ne peux pas parler de lui ?
Excusez-moi.
- Est-ce que vous me parlez ? - Quelqu'un vient de rendre une place, donc j'ai 2 tickets maintenant.
Mais les sièges sont séparés par une place, est-ce que ça ira ?
Ça ira.
Combien cela fait-il ?
Je me souviens que lorsque j'étais petite, j'ai vu un arc-en-ciel qui enjambait la rivière.
Excusez-moi.
Lin Yang.
- Pouvez-vous vous dépêchez tous les deux ? Vous me cachez la vue. - C'est bon.
Quelle coïncidence.
Je suis désolée. Je ne serais pas venue si j'avais su.
C'est de ma faute, je n'ai pas été clair.
Pourquoi est-ce que tu n'as pas pris deux petits à la place ?
Tout le monde prend le grand.
Est-ce que tu le tiens ou est-ce que je le tiens ?
Laisse tomber. Donne-le-moi.
Laisse-moi te dire. J'avais six ans la dernière fois que je suis allée au cinéma. Et je n'y suis restée que dix minutes.
C'est aussi la première fois que je regarde un film avec une fille.
Tout le plaisir est pour moi.
Moi de même.
Je m'appelle Ji Hye. Mon groupe sanguin est O.
J'ai commencé à pratiquer le Taekwondo à l'âge de sept ans.
Zhou Zhou : tu as aussi demandé à Xin Rui de venir ?
[Lin Yang : Elle me l'a demandé, mais je n'ai pas accepté. Je ne pensais pas qu'on tomberait sur elle.] Est-ce que ça va ?
Zhou Zhou : M. Lin, vous êtes si populaire, comme toujours. =)
Lin Yang : Ne te méprends pas.
Zhou Zhou : Tu m'as également mal comprise, non ?
Lin Yang : Est-ce que tu parles de Chen An ? Comment ça peut être la même chose ?
Toutes les filles là-dedans pleuraient tellement.
Tu es la seule qui a continué à manger.
Qu'est-ce qui était triste ? Je savais déjà pour l'intrigue.
- Tu as déjà vu ce film auparavant ? - En quelque sorte.
Mais tu viens de dire que tu n'étais pas allée au cinéma depuis tes six ans.
Tu ne dis jamais la vérité.
Hé. Laisse-moi le jeter à ta place.
D'accord.
Allons-y.
Zhou Zhou, pourquoi est-ce que je ne te raccompagnerai pas...
Je peux rentrer toute seule.
Le film était plutôt bien. Merci.
Vous êtes-vous disputés ?
Je ne suis pas sûr non plus.
À cause de moi ?
Oh, pas à cause de toi. Pourquoi est-ce que je ne te raccompagnerai pas...
C'est bon.
Ma maison est toute proche. Je vais partir la première.
D'accord.
Qu'est-ce qu'il leur arrive ?
06.03.2005 : Premier film vu en entier au cinéma avec un idiot. :)
Traduction offerte par l'équipe des petites myrtilles @Viki
♫ J'ai écrit une vieille chanson pour l'ancien toi ♫
♫ Ton rire et le mien résonnent ensemble ♫
♫ C'est mon plus beau souvenir du passé ♫
♫ Pleurer, rire, souffrir, être fou Alors que je dis au revoir au passé ♫
♫ Cette mélodie à l'air ancien raconte notre histoire ♫
♫ L'histoire commence avec ton sourire timide ♫
♫ La légère brise sur mon visage sonne comme toi quand tu parles ♫
♫ Sans le moindre petit signe, l'histoire prend brusquement fin ♫
♫ Les regrets font partie de la vie, on n'y peut rien ♫
♫ Les petits rayons de soleil réchauffent mon cœur malgré tout ♫
♫ On est toujours nostalgique de moments chers où on ne peut retourner ♫
♫ Les souvenirs de toi auxquels je ne peux ni revenir ni jeter ♫
♫ Les regrets font partie de la vie, on n'y peut rien ♫
♫ Les petits rayons de soleil réchauffent mon cœur malgré tout ♫
♫ On est toujours nostalgique de moments chers où on ne peut retourner ♫
♫ Les souvenirs de toi auxquels je ne peux ni revenir ni jeter ♫
♫ Les choses sur lesquelles je ne peux pas revenir ou jeter sont rassemblées au fond de mon cœur ♫